Clair de lune Paul Verlaine - Claude Debussy

Clair de lune Paul Verlaine, Fêtes galantes, n.1 [1869]

Claude Debussy, Fêtes galantes I, n.2 [1892]


Votre âme est un paysage choisi,
Que vont charmant masques et bergamasques

Jouant du luth et dansant et quasi

Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.

Chiaro di luna(trad. di M.T. Bulciolu)


La vostra anima è un paesaggio squisito

che maschere e bergamaschi vanno incantando
suonando il liuto e danzando, quasi tristi

nei fantastici travestimenti.

Pur cantando in tono minore
l’amore vittorioso e la fortuna

della felicità sembrano increduli;

e il canto si fonde col chiaro di luna,

col calmo chiaro di luna triste e bello
che fa sognare negli alberi gli uccelli,
d’estasi singhiozzare gli zampilli,
gli alti zampilli, agili fra i marmi.